叶芝名诗《当你老了》的十二种译本

jinlj · 发表于 2008-11-26 10:26:25

原文：When you are old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

译文：

一、当你年老时　　　　　　　　傅浩译

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，

在炉旁打盹时，取下这本书，

慢慢诵读，梦忆从前你双眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人爱你风韵妩媚的时光，

爱你的美丽出自假意或真情，

但唯有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

弯下身子，在炽红的壁炉边，

忧伤地低诉，爱神如何逃走，

在头顶上的群山巅漫步闲游，

把他的面孔隐没在繁星中间。

		自动登录	找回密码
密码			注册

全国各地医院查询	重量转换换算	RGB颜色查询	交通标志大全	各类快递查询
简体繁体转换	黄金价格实时走势	万年历查询	实时汇率转换	列车时刻查询
在线翻译工具	CSS中文手册	HTML学习教程	MySQL中文手册	JavaScript中文手册
PHP安全基础手册	PHP5面向对象编程教程	正则表达式系统教程	SQL Server精华	Apache 2.2 中文手册
DOS命令全集指南	windows脚本技术中文版	股票行情查询	历史上的今天	邮编区号查询
长度转换换算	货币汇率转换	常用电话号码	体育彩票查询	手机位置查询
域名Whois信息查询	谷歌PR值查询	台州网站建设	台州网站开发	台州域名注册
天气预报查询	长度转换换算器	在线电子地图	车牌号码查询	中国百家姓查询

叶芝名诗《当你老了》的十二种译本

浏览过的版块